【白糸刺繡】サルデーニャ刺繍を『Sardinian』の本で独学してたくさん失敗した話

白糸刺繍らいふのみゆきです。
久しぶりのブログ更新は、幾何学模様のプクプクしたステッチ
【サルデーニャ刺繍】に挑戦してみた話です。

サルデーニャ刺繍との出会いになった本『Sardinian knotted embroidery』

全く知らなかった【サルデーニャ刺繍】との出会いは、何だったかと思い返すと、
Pinterestで白糸刺繡の画像を集めていたときか…、
白糸刺繡の洋書を探していたときかな、と思います。

そしてこの『Sardinian knotted embroidery WHITEWORK FROM TEULADA』
という、YVETTE STANTONさんの本に出会ました。
表紙のこの美しい刺繍、白糸刺繍…ホワイトワーク大好きの私は、
その魅力にひきこまれました。

YVETTE STANTONさんは、YouTubeでもたくさんの動画を発信して、
刺繍の楽しさを伝えて下さっています。
この本の紹介もされてる動画もあります。

どうですか？美しい刺繍ですよね。

この美しい表紙を開いてみると。。。
赤茶色の屋根が集まる集落の風景や、青い海など、サルデーニャの美しい景色があります。
そして、
首に飾りをつけたオシャレな馬にまたがった男性たちが、
ビックリするようなスタンドカラーのシャツを着ている写真があります。
その写真、よく見てみると、
頬までそり上がった襟にびっしりとサルデーニャ刺繍がほどこされています。
この土地で守られてきた伝統を感じることができます。

更にページをめくると、見開きページいっぱいに、様々なモチーフを見ることができます。

続いて、刺繍に使う糸や布や用具の説明。
全て英語ですが、日頃お使いの翻訳アプリなどを使ったり、たくさんの画像でなんとなく理解できます。

そして次のページには、表紙のように白い刺繍のアップ画像がどーんと載っています。
ここからが、ステッチテクニックの学びのスタートです。
サルデーニャ島テウラーダの結び目のステッチを使ったホワイトワーク『Punt ‘e Nù~プン･エ･ヌー~』スタイルが
たくさんの画像で説明されています。

私がサルデーニャ刺繍への挑戦に選んだのは基本が学べる《petite doily》

材料

この本には、
テクニックを学ぶために11種類の美しい作品が載っています。
私は、最初の《petite doily》に挑戦しました。

材料は、

• 28カウントのリネン生地　20×20㎝
• DMCパールコットン　12番　BLANC
• 24番タペストリー針
• 9号刺繍針
• 白のミシン糸
• しつけ糸

もしご準備が必要ならば、私もよく利用する手芸用品店の越前屋さんやドヰ手芸さんで、
ZweigartツバイガルトのCashelカシェル が28カウントのリネンの刺繍布の白・ナチュラル、お好みでカラーのものなどを選ばれるといいと思います。

こちらでは購入しやすいカットクロスをご紹介しておきます。

刺しゅう布 『ZWEIGART (ツバイガルト) カシェル 白 3281-100』 Original Zweigart Handarbeits-Stoff 価格：1815円（税込、送料別) (2022/9/28時点)

ＤＭＣのものもあります。

刺しゅう布 『Charles CRAFT LINEN(リネン) 28カウント 110目 B5200番色 IL9286BX-B5200』 DMC ディーエムシー 価格：1985円（税込、送料別) (2022/9/28時点)

DMC コットンパール 12番 10g 刺繍糸 刺しゅう糸 価格：260円（税込、送料別) (2022/10/25時点)

タペストリー針は、先の丸い針です。
お近くの手芸用品店にクロスステッチ針として販売されているもので大丈夫です。
ここでは、お店の品揃えによっては、あまり見かけないような針をご紹介しておきます。

Sajou クロスステッチ 針 先丸針（6本セット） Six aiguilles à broder numéros 22, 24 et 26 – carnet fil Tonkin メゾンサジュー AIG_CAR_BRO_TOUL_07 価格：610円（税込、送料別) (2022/9/28時点)

刺繍 刺しゅう用具・用品 針 チューリップ クロスステッチ針【メール便可】 針ものがたり 価格：880円（税込、送料別) (2022/9/28時点)

さて、ほぼ準備が整いました。
では、私の制作途中の画像を交えながら、翻訳アプリで理解した範囲内で💦
その過程を見ていきましょう。

土台準備

額縁縫い

縁の飾りかがり

さて、次は、額縁縫いの内側の飾りかがりです。
ドイリーの仕上がり画像と、かがりの説明ページを見ていると、
【for perhole hemstitch】と書いてある図とおりに織り糸を抜けば良さそうだと理解できたので、
一辺の真ん中あたりで、抜き取る織り糸にハサミを入れ、両角に向かって慎重に織り糸を抜きました。
角に集まってきた糸は、裏側にまわして始末しました。

織り糸を抜いて、準備ができたので、次はかがりです。
この本は、【右利き用】と【左利き用】に分けてステッチを説明してあります。
なので、ページの上部にある【R】と【L】の表示を見ながら、これから刺すステッチの手順を見ます。

ミニドイリーのかがりは、
まず裏側から《antique hemstitch》を刺したあと、
表側に返して《peahole hemstitch》を刺します。
束ねる織り糸の本数を数えるのは、大変ですが、慎重に進めてください。
私は何度も間違えて角の手前で本数が合わずに、何度もほどきました💦

中央のモチーフ　サルデーニャ刺繍の結び目のステッチ

サルデーニャ刺繍は、《knotted embroidery》です。
結び目のステッチで、イメージとしては《コーラルステッチ》を隙間なく刺していく感じです。
（右利きの場合）縦の織り糸をすくって結び目のステッチを一つして、次の縦の織り糸をすくってまた結び目を作る。
その繰り返しが、プクプクとした可愛らしいステッチを作っていきます。

トラブルの連続💦

最初のトラブルは、中央の菱形を刺していたときでした。
まだステッチの決まりをよく理解出来ていなかった私は、
いつもやるように、刺しやすい向きに布をクルクル回していました。

でもこれをやると、混乱してきます。何故かというと、
サルデーニャ刺繍には、【常に同じ向きの織り糸をすくう】というルールがあるからです。

本の【右利き用】のページを見ると、縦糸をすくってステッチを進めています。
そして【左利き用】のページは、横糸を常にすくっています。

すくう織り糸に対して、針は常に同じ向きから刺します。
また、
【右上へ right and up】
【右下へ right and down】
【左上へ left and up】
【左下へ left and down】…など、
進む方向によって、針に引っ掛ける糸の向きが変わります。

小さな菱形のモチーフを刺しながら、図解で説明されてるページがあります。
基本となるとても大事なところですので、まずしっかり理解してください。
また、YVETTE STANTONさんのYouTube動画での説明を見ていただくと、更に理解しやすいと思います。

私は、そのルールがよく理解出来ていなかったために、大変な目にあいました💦
ほどく…というか、結び目のステッチですから、糸を切った方が早いけど、
土台の布を切ってしまわないか…という、大変緊張する作業が待ち受けていました。。。

右利きで刺している私は、縦糸をすくって刺すんだ‼としっかり理解できたものの、
この後もミスは続きました。
結び目をほどいて糸が堪えられそうなら、一生懸命ほどきました。
でも、無理なら、カット…です💦

そしてやっと、やっと。。。
中央のモチーフが、完成しました。

次は、額縁縫いのまわりのピコット付きのスカラップです。

縁のスカラップとピコットの飾り

等間隔になるように、織り糸を数えて印をつけ、それをもとに、
糸を渡してアーチとなる土台をつくり、その糸にボタンホールステッチを刺し、
中央にピコットをつけていきます。

このスカラップを作るためのボタンホールステッチですが、これまでやってきたいくつかの刺繍によって、
糸のかけ方や、進んでいく向きが違ったりしていました。

HEDEBOは、糸のかけ方（すくい方）が違っていて『HEDEBOのボタンホールステッチ』と言われたり、
他のボタンホールステッチと区別されているところがあります。

また、いがらし郁子先生の本でプント・アンティーコに初挑戦したときは、
糸のかけ方も違い、進んでいく方向もHEDEBOとは逆でした。

では、今回のサルデーニャ刺繍ですが、
刺し方は、刺繍の基本ステッチでよく見られるボタンホールステッチと同じでした。
このミニドイリーも、そのやり方でスカラップを仕上げました。

いかがでしたでしょうか？

完全ガイドではありませんが、
“本は持っているけれど”とか、”買いたいと思っているけれど”とか、”刺せるかな？”
といろいろためらっていらっしゃる方も多いかと思いますので、
せっかくサルデーニャ刺繍に出会えた方の、少しでもお役に立てば…と思ってまとめてみました。

ちょっとでも予備知識があると、
フムフム…なるほど、と本の内容が理解しやすいかもしれません。
このプクプクとしたステッチ、刺してみて下さい。
とっても楽しいですよ。

是非、挑戦してみてください。
良かったら見せて下さいね。